English version:
Raul Cardona is a young promoter from the province of Holguin in Cuba, who also feels the need to capture in black and white the musical reality that surrounds him. He has collaborated with numerous fanzines, magazines and webzines, but this time, he offers us his second book titled “Detras del Amplificador, voces del Rock cubano”. Here I leave you with a fragment of the prologue, written by Antonio Gonzalez, (editor of the fanzine El Punto G, contributor to magazines such as This is Rock, host of the Youtube channel Made in Metal and also a writer) so that you can find out more about this promoter who turned writer.

Fragment of the Prologue:
That is why a book like “Cubanos de aquí y allá” is so important. Raul Cardona, who was a contributor to El Punto Ge, Scriptorium and other Cuban fanzines since the beginning of the century, was interested in rock and metal, not only as music to listen to, dance, think, escape or “hang out”, as they say in Cuba. He has also enjoyed it as a movement in which many of us have participated in one way or another.
Since I met him on my first visits to the Metal HG festival in Holguin, he was striking for his seriousness and he paid a huge attention to everything related to the musical development of his favorite genre on the island. In 2007, he published the book “Escaleras al cielo. Rock in Holguin”. From then on, all his intellectual development has been nothing more than a preparation to make a temporary halt in this book, and continue beyond.
This work compiles interviews with Cuban musicians who at this moment are here or there, but we all know that the situation can change. Perhaps in a few years those who are here will reside there, those who are there will move here, and even some, both here and there, will have moved on to the beyond. That is why it is so important that history is not lost. This era has taught us that everything can be manipulated. Raúl Cardona does not want this rich section of rock history that we Cubans have to be manipulated, diverted or lost.

Mini Interview:
How did the idea of making this book come about? “… The idea of the book was born purely by chance, I never had the idea of making a book with the interviews I had done with Cuban musicians or bands that are both inside and outside Cuba. After that, I also had to find a publishing house outside Cuba that would be interested. Inevitably it had to be a foreign publisher because many of the musicians like Rudy Sarzo, Javier Rodriguez, Roberto Perdomo and Joel Kaos among others talked about the sad Cuban reality and no Cuban publisher was going to do it. So luckily, Armando Nuviola of Unos y otros Ediciones expressed his interest and nothing, the book is already there, with a spectacular edition…”

Is it just a compilation of dialogues with Cuban architects? Why? “… It is a compilation of interviews with Cuban rock/metal bands and musicians who are both inside Cuba and outside during the years of 2021-2024. But in the annexes, the book is not called annex, it is called Bonus Track, there are some reviews that I wrote in that space time as well…”

What are the expectations with this new book? “… Expectations are high. It is my second book, as another son. I hope that voices like those of Nelson Comas, Fofi, CLAIM, METASTASYS and all the bands found in this book, can be read by all lovers of the genre. It is a book of interviews that tells the history of rock in Cuba from another perspective …”

Available to purchase at: http://bit.ly/librodetrasdelamplificadorvocesdelrockcubano

Spanish version:
Raul Cardona es un joven promotor de la provincial de Holguin en Cuba, quien tambien siente la necesidad de dejar la realidad musical que le rodea plasmada en blanco y negro. Ha colaborado con numerosos fanzines, revistas y webzines, pero en esta occasion, nos regala su segundo libro titulado “Detras del Amplificador, voces del Rock cubano”. Aqui les dejo con un fragmento del prologo, escrito por Antonio Gonzalez, (editor del fanzine El Punto G, colaborador de revista como This is Rock, anfitrion del canal de Youtube Made in Metal y tambien escritor) para que indaguen mas en este promotor devenido escritor.

Fragmento del Prologo:
Es por eso que un libro como “Cubanos de aquí y allá” es tan importante. Raúl Cardona, quien fuera colaborador de El Punto Ge, Scriptorium y otros fanzines cubanos desde principios de siglo, estuvo interesado en el rock y el metal, no solamente como música para escuchar, bailar, pensar, evadirse o «descargar»; como se dice en Cuba. También lo ha disfrutado como movimiento en el cual hemos participado muchos de una manera u otra.
Desde que lo conocí en mis primeras visitas al festival Metal HG de Holguín, llamaba la atención por su seriedad y la concentrada atención que prestaba a todo lo relacionado con el desarrollo musical de su género favorito en la isla. En el 2007 publicó el libro "Escaleras al cielo. Rock en Holguín". A partir de ahí, todo su desarrollo intelectual no ha sido más que una preparación para hacer un alto temporal en este libro, y continuar más allá.
La obra recopila entrevistas con músicos cubanos que en estos momentos se encuentran aquí o allá, pero todos sabemos que la situación puede cambiar. Quizás en algunos años los que están aquí residan allá, los de allá se muden aquí, e incluso alguno, tanto de aquí como de allá, haya pasado al más allá. Por eso es tan importante que la historia no se pierda. Esta época nos ha enseñado que todo es factible de ser manipulado. Raúl Cardona no quiere que esta rica sección de historia del rock que tenemos los cubanos se manipule, se desvíe o se extravíe.

Mini entrevista:
Cómo nace la idea de hacer este libro? “… La idea del libro nació de pura casualidad, nunca tuve la idea de hacer un libro con las entrevistas que les había hecho a músicos o bandas cubanas que se encuentran tanto dentro como fuera de Cuba. Después, ya fue ver que editorial fuera del país estuviera interesada. Inevitablemente tenía que ser una editorial foránea porque muchos de los músicos como Rudy Sarzo, Javier Rodríguez, Roberto Perdomo y Joel Kaos entre otros hablaron de la triste realidad cubana y eso ninguna editorial cubana lo iba a publicar. Así que por suerte Armando Nuviola de Unos y otros Ediciones me manifestó el interés y nada, ahí está ya el libro, con una edición expectacular…”

Es solamente una recopilación de diálogos con artifices Cubanos? Por qué? “… Es una recopilación de entrevistas a bandas y músicos de rock/metal cubanos que se encuentran tanto dentro de Cuba, como fuera en el espacio tiempo de 2021-2024. Pero en los anexos, que el libro no se llama anexo, se llama Bonus Track, donde se publicaron las reseñas que escribí en ese espacio tiempo también…”

Cuáles son las expectativas con este nuevo libro? “… Las expectativas son muchas. Es mi segundo libro, como otro hijo más. Espero que voces como la de Nelson Comas, Fofi, Claim, Metastasys y de todas las bandas que se encuentran en este libro puedan ser leídas por todos los amantes del género. Es un libro de entrevistas que transversalmente cuenta desde otra perspectiva la historia del rock en Cuba…”

Disponible para compra en: http://bit.ly/librodetrasdelamplificadorvocesdelrockcubano